◎韓國光州廣域市【1913 松汀站市場】時光為你停留的傳統市場 @傑菲亞娃 JEFFIA FANG

傑菲亞娃◎韓國光州Gwangju 廣域市【1913 松汀站市場（1913Songjeong Station Market）1913송정역시장】1913年就有的悠久歷史。2016年整修後開張，套句我常說的：力求歷史與新潮取得平衡，向傳統致敬也與時俱進的迎向未來

『1913 松汀站市場』顧名思義即為1913年與光州松汀站一起成立的每日市場，這在當年可以說是人聲鼎沸的市場，直到1990年代時還有很多人來此購買食材和生活用品，但隨著時代變遷，大型超市越來越多而漸漸沒落下來。面對如此的困境，松汀市場選擇不與大型超市對立，而是肯定彼此的不同。

於是為了維護傳統市場的街景文化，光州廣域市與現代集團和光州創造革新中心合作，以「時光」為特色，保留原有的建築，點出這裡是需要保護的古蹟而非只是消費的市場，於2016年4月18日重新整修開張，期待轉型為特色市集，成為年輕人和家庭喜愛的新景點。

『1913 松汀站市場』長200公尺的商店街約有36間店鋪，除了蔬果店、乾貨店、肉舖，還有些創意料理及麵包店，另外還有文青商品店ex.黑白相照相館(一張5000韓幣)、明信片等紀念品店及街頭小吃..等，可說是非常熱鬧，在小吃的部分傑菲亞娃大力推薦光州特有的「豬肉捲」這是我在其它傳統市場沒看過的小吃，口感很不錯(見照片分享)。

市場兩側是店家林立的店面，斑駁的牆面應該就是保留「時光」為特色的最好證明，偶有異色牆面倒也為時光加了些亮點，整體說來是談不上美麗，卻有股擇善固執的好感。

中間則是寬闊的步行道，逛起來很是舒服，每棟住宅前的磚道上會秀出年份，表示這棟房子的年紀，看到1920～1988年各建築的不同，實感歲月淬鍊出的經典，珍貴啊！

這裡還有些時尚餐廳ex.工業風的裝潢的手工啤酒餐廳，絕對是炎炎夏日的好去處，另外市場人氣店家『羹少年』及無任何添加物的「炸海苔」、口味極佳的湯飯都可以來試看看喔。還有還有，市場還有個名物觀光客不買卻必看的，那就是全羅道靈光的特產「乾黃花魚」，大家有沒有看過韓劇，乾黃花魚可是韓國送禮的絕佳選擇。

既然是傳統市場轉型後的蛻變，就算是要迎接未來，但原來對傳統美味的堅持是絕不能忘記的，所以來到『1913 松汀站市場』自然也不能錯過韓國道地小吃，ex.現做的傳統年糕(200韓幣)、堅果糖餅(2500韓幣)、特殊的起士堅果糖餅(3000韓幣)、各式魚板..等，這些復古小吃就是有傳統的好滋味，令人垂涎三尺。

PS.松汀站市場還可以使用「傳統市場禮券」，很是方便。（見照片分享）　

『1913 松汀站市場』在特殊節日時還會舉辦活動和表演，白天如藝文市集，晚上時則是有許多美味小吃的夜市。到韓國光州旅遊，無論是團體或是自由行，千萬別錯過這個歷史與新潮平衡的『1913 松汀站市場』。

這次在韓國觀光公社的安排下跟著BTOB的「徐恩光、李旼赫」來到「1913松汀站市場」，蜂擁而至的紛絲造成擁擠現象，賣魚的老闆告訴我們，這一天創了新高的訪客人次。傑菲亞娃深深覺得傳統市場需要大家的鼓勵、需要年輕人的傳承，希望大家能常來看看他們，時光會為大家停留在『1913 松汀站市場』的。

【1913 松汀站市場（1913Songjeong Station Market）1913송정역시장】TEL： +82 10-3607-6605　

開放時間： 10:00～22:00（每月第二、四個週一公休）

ADD： 13 Songjeong-ro 8beon-gil, Songjeong 2(i)-dong, Gwangsan-gu, Gwangju ／光州光山區松汀路8路 33 (광주광역시 광산구 송정로8번길 33)

交通：光州松汀站2號出口，徒步2分鐘／KTX：光州松汀站